1 00:01:20,840 --> 00:01:23,320 MIL ANOS ANTES DE CRISTO, REI EM ISRAEL ESTAVA SALOMÃO. 2 00:01:23,450 --> 00:01:26,320 DO OUTRO LADO DO GRANDE DESERTO ÁRABE, UM POVO... 3 00:01:26,400 --> 00:01:29,320 ESTRANHO, SURGIU ATRAVÉS NUVENS DE MITOS E MISTÉRIOS... 4 00:01:29,400 --> 00:01:32,320 O QUE FOI CONSIDERADO POR MUITOS SÉCULOS. ESTA PESSOA TEM... 5 00:01:32,400 --> 00:01:35,320 UMA ESTRADA DE MORTE E DESTRUIÇÃO O QUE O LEVOU ÀS PAREDES... 6 00:01:35,400 --> 00:01:37,320 DA CIDADE DE JERUSALÉM... 7 00:02:16,840 --> 00:02:20,319 E onde estão os antílopes, príncipe, para sua futura esposa? 8 00:02:20,720 --> 00:02:23,957 Em vez de antílopes, peguei dois raposas para meu pai. 9 00:02:28,957 --> 00:02:32,276 - Olhe para eles! - Você acha que isso vai matá-los? 10 00:02:32,677 --> 00:02:35,876 - O rei? Eu não acho. - Pode. Afinal, eles são inimigos. 11 00:02:36,277 --> 00:02:39,635 A lei diz que só assassinos serão condenados à morte. 12 00:02:40,035 --> 00:02:42,794 Salomão é justo. 13 00:02:46,395 --> 00:02:49,633 Abaixe-se! 14 00:02:50,034 --> 00:02:53,073 O que faremos com os prisioneiros? Resolva ele! 15 00:02:56,832 --> 00:03:00,591 Me siga! 16 00:03:14,510 --> 00:03:18,107 Todas as mulheres da cidade reunida. 17 00:03:27,147 --> 00:03:30,705 Uma briga entre mulheres! Difícil descobrir quem está dizendo a verdade. 18 00:03:31,586 --> 00:03:35,225 Mas meu pai ele vai encontrar! Vamos! 19 00:03:35,626 --> 00:03:38,743 A criança não é dela! É meu! 20 00:03:39,144 --> 00:03:41,903 Como você pode contar essas mentiras? 21 00:03:43,984 --> 00:03:49,342 Deus te abençoe meu rei! O bebê é meu! 22 00:03:50,943 --> 00:03:55,220 Ele está mentindo! Faça-a calar a boca. Ele insulta as tias! 23 00:03:56,342 --> 00:03:59,420 Nós vamos cortá-la sua língua blasfema! 24 00:03:59,701 --> 00:04:02,899 Por que você deveria ter medo da voz dela? se o bebê é seu? 25 00:04:03,540 --> 00:04:07,579 Eu não pedi juramentos. Eu pedi fatos! Continuar. 26 00:04:08,459 --> 00:04:12,698 Somos vizinhos. E para éramos amigos há muitos anos. 27 00:04:14,098 --> 00:04:18,177 Quando voltei ontem, não consegui encontrar o bebê meu! Eu o deixei no berço. 28 00:04:18,938 --> 00:04:22,775 Assustado, fui até a casa dela. A criança ela havia morrido alguns dias antes... 29 00:04:23,177 --> 00:04:26,975 Eu acredito que ele ouviu meu para chorar e peguei. 30 00:04:27,415 --> 00:04:32,653 Quando ele me viu na porta, ele começou para me amaldiçoar, antes mesmo de eu falar! 31 00:04:33,775 --> 00:04:36,773 Porque ela queria levar meu bebê! O dela morreu, não o meu! 32 00:04:37,174 --> 00:04:40,532 - Foi por isso que ele enlouqueceu! - Não é verdade! Ele é meu! 33 00:04:41,893 --> 00:04:44,371 Como posso estar errado? Eu sou a mãe dele! 34 00:04:44,773 --> 00:04:48,211 Ele está mentindo! Não dê ouvidos a ela! 35 00:05:03,849 --> 00:05:06,808 Resumindo, você jura a criança é sua. 36 00:05:07,488 --> 00:05:11,447 - Você? - Eu daria minha vida para tê-lo. 37 00:05:11,848 --> 00:05:14,686 Mas nenhum de vocês trouxe provas para respaldar o que ele diz. 38 00:05:16,927 --> 00:05:21,324 Mas a questão deve ser respondida. Traga-me o bebê. 39 00:05:27,925 --> 00:05:31,682 Existe apenas uma solução. 40 00:05:33,284 --> 00:05:37,521 O bebê será cortado em duas partes iguais. 41 00:05:39,602 --> 00:05:44,441 Cada uma receberá metade do que recebeu ela pertence e irá para casa. 42 00:05:48,560 --> 00:05:53,798 Não! Não! Apesar de você, criança! Mas deixe viver! 43 00:06:22,035 --> 00:06:25,472 A abnegação é a maior prova de um amor. 44 00:06:26,674 --> 00:06:30,152 Você estava pronto para você faz esse sacrifício. 45 00:06:31,032 --> 00:06:36,110 Leve a criança. É seu. Você é a verdadeira mãe dele. 46 00:06:36,991 --> 00:06:41,789 Você vai embora! Eu expulso você da cidade! Não coloque os pés em Jerusalém novamente! 47 00:07:02,786 --> 00:07:05,905 Ouvindo as pessoas continuará amanhã. 48 00:07:07,986 --> 00:07:11,064 Saia em silêncio. 49 00:07:11,705 --> 00:07:15,464 Vamos. 50 00:07:18,504 --> 00:07:22,222 - A caçada não durou muito... - E tive surpresas! 51 00:07:22,423 --> 00:07:26,102 Eu vejo isso. Estes não são antílopes. Peça desculpas a Zinira... 52 00:07:26,503 --> 00:07:29,461 porque você não guardou sua promessa 53 00:07:29,861 --> 00:07:33,340 As doces palavras do rei irão acalme a raiva de Zinira. 54 00:07:33,741 --> 00:07:37,340 Escolha incomum para um noivo! 55 00:07:37,980 --> 00:07:41,659 - Onde eles foram pegos? - No deserto. Na nossa terra. 56 00:07:42,140 --> 00:07:45,737 - Perto de Gante? - Sim, pai. 57 00:07:46,778 --> 00:07:50,657 - E por que eles deixaram suas terras? - Encontrei isso nas roupas deles. 58 00:07:55,577 --> 00:07:58,896 Autorização de segurança trânsito para Shiva. 59 00:08:00,656 --> 00:08:04,375 Mas cruzando nossa terra, você chega muito mais rápido. 60 00:08:05,215 --> 00:08:08,814 Por que você está com tanta pressa? 61 00:08:09,215 --> 00:08:13,492 Esta questão poderia é evitado por um homem sábio como você. 62 00:08:14,334 --> 00:08:18,171 Esta resposta parece uma ameaça. 63 00:08:18,452 --> 00:08:22,611 Eu não acho que o rei de Shiva irá fizeram guerra porque dois estranhos... 64 00:08:22,892 --> 00:08:27,370 que estavam com muita pressa, eles foram encontrados em minhas prisões 65 00:08:28,091 --> 00:08:31,489 Nós não somos estranhos para o reino de Shiva! 66 00:08:31,890 --> 00:08:34,808 Fomos convidados a levar parte do conselho aliado! 67 00:08:39,808 --> 00:08:43,367 Isso é o que eu queria saber. Estou grato a você. 68 00:08:44,248 --> 00:08:47,926 Se você tiver mais informações, Eu os apreciaria. 69 00:08:52,247 --> 00:08:55,764 Bom então. Apesar deles. 70 00:08:56,165 --> 00:09:00,244 Me siga. 71 00:09:04,724 --> 00:09:07,843 O que está acontecendo em Shiva? 72 00:09:08,724 --> 00:09:12,361 Por que existe um conselho de aliados? E contra quem? 73 00:09:13,003 --> 00:09:15,441 Contra o que não chamaram! 74 00:09:15,842 --> 00:09:18,921 O Egito está definitivamente com eles. Talvez a Assíria também. 75 00:09:19,801 --> 00:09:22,239 O rei de Shiva sabe escolher aliados... 76 00:09:23,120 --> 00:09:26,479 - Eu não quero guerra! - Mas se for necessário para nos defendermos... 77 00:09:26,880 --> 00:09:30,159 Garantiremos que você não precise fazer isso! 78 00:09:30,839 --> 00:09:34,838 Oh, o que meu pai fez, oh grande David, e eu, seu filho... 79 00:09:35,239 --> 00:09:38,436 Eu tentei estabelecer, não vai deixe ele arriscar... 80 00:09:38,837 --> 00:09:42,276 por capricho e ambição de um bárbaro pagão! 81 00:09:42,677 --> 00:09:45,396 Sua única virtude é suas grandes riquezas 82 00:09:45,797 --> 00:09:48,875 Estes são suficientes para comece uma guerra! 83 00:09:49,195 --> 00:09:53,354 Devemos evitar uma guerra que traz apenas tristeza e desespero. 84 00:09:54,514 --> 00:09:58,873 Somos mais ricos em inteligência e não em ouro. 85 00:09:59,194 --> 00:10:02,552 Se necessário, usaremos astúcia. 86 00:10:03,313 --> 00:10:06,952 Então não vamos para a guerra por a defesa da pátria. 87 00:10:08,072 --> 00:10:12,711 Vamos! Vamos ver o que podemos fazer... 88 00:10:21,749 --> 00:10:25,708 - Era isso que o Rei Wahab queria? - Não. Ele não tem culpa de nada. 89 00:10:26,349 --> 00:10:30,907 Ele é tão velho que não consegue pensar a guerra. Mas ela... 90 00:10:37,546 --> 00:10:42,784 Ela quer guerra? Que tipo de garota ela é? 91 00:10:43,185 --> 00:10:46,304 Nós nunca a vimos. 92 00:10:46,705 --> 00:10:49,944 Não estivemos em Shiva. 93 00:10:50,345 --> 00:10:53,303 Os rumores sobre sua beleza eles se espalharam do mar... 94 00:10:53,583 --> 00:10:56,302 como os desertos. No Egito, Assíria e Babilônia... 95 00:10:56,703 --> 00:10:59,381 dizem que ela é mais bonita e por Bathsiva. 96 00:10:59,622 --> 00:11:03,221 Seu cabelo é preto e eles brilham ao sol como um corvo! 97 00:11:03,502 --> 00:11:06,501 Os olhos dela são azuis como água-marinha. 98 00:11:06,902 --> 00:11:10,539 Sua pele branca que cheira com jasmim, é tão brilhante! 99 00:11:10,981 --> 00:11:14,539 Aveludado e suave como uma pele de pantera... 100 00:11:14,940 --> 00:11:18,538 Se eu fosse o rei Eu já teria enforcado você! 101 00:11:18,939 --> 00:11:21,297 Em vez de te dar vinho... 102 00:11:21,699 --> 00:11:24,537 Saia daqui! 103 00:11:24,938 --> 00:11:27,337 E cuidado com suas palavras, cachorro! 104 00:11:32,537 --> 00:11:37,094 Embora você seja forte e assustador os guardas, vocês tremerão diante dela. 105 00:11:38,456 --> 00:11:41,334 Ele empunha o arco e a lança como uma deusa da guerra... 106 00:11:41,615 --> 00:11:44,533 e quando ela corre com seu cavalo vai mais rápido que o vento! 107 00:11:44,934 --> 00:11:47,612 Dizem também que a mãe dela ele a deixou no deserto. 108 00:11:48,013 --> 00:11:50,252 E ela foi sugada por uma leoa! 109 00:11:50,653 --> 00:11:53,291 E quando o rei morrer, ele irá assuma o comando do exército! 110 00:11:53,692 --> 00:11:56,571 E se a aliança for concluída, chegará às fronteiras da Assíria. 111 00:11:56,972 --> 00:11:59,651 Com ela à frente do soldados, eles serão invencíveis. 112 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 - O que você diz? Quais soldados? - Exércitos de Shiva! 113 00:12:03,330 --> 00:12:06,849 Do Afeganistão, de Banaras! Eles estão todos com ela! 114 00:12:07,490 --> 00:12:10,609 Os sacerdotes, os guerreiros, o povo! 115 00:12:11,010 --> 00:12:13,488 Ela é muito ambiciosa... 116 00:12:13,689 --> 00:12:16,608 Ela é apenas autoconfiante para ela e seus aliados. 117 00:12:47,002 --> 00:12:50,721 Pai, pensamos em levar a posição dos dois prisioneiros. 118 00:12:51,122 --> 00:12:54,480 Vamos para Shiva com o seu as autorizações de trânsito. 119 00:12:54,881 --> 00:12:59,400 Você também não nos conhece lá eles. Vale a pena o esforço. 120 00:13:00,040 --> 00:13:03,558 É a única maneira vamos descobrir o que eles estão planejando... 121 00:13:03,960 --> 00:13:06,958 e para derrubá-los planos de guerra. 122 00:13:07,359 --> 00:13:10,597 - É muito perigoso. - Não acredita em movimentos inteligentes? 123 00:13:10,998 --> 00:13:13,716 Além disso, você não pode sair. Seu casamento está chegando. 124 00:13:14,117 --> 00:13:17,396 - Pode ser adiado. - Pela quarta vez? 125 00:13:17,797 --> 00:13:20,636 É um exagero, mesmo para tal casamento. 126 00:13:21,037 --> 00:13:23,355 Se eu fizer o que você diz, evitarei o conflito com Shiva... 127 00:13:23,756 --> 00:13:26,275 mas vou causar conflito com o rei de Tiro. 128 00:13:26,675 --> 00:13:29,433 O casamento com sua filha era uma condição para se aliar a nós. 129 00:13:29,834 --> 00:13:32,273 - Zamira já está aqui há algum tempo... - Porque você está tão atrasado! 130 00:13:32,674 --> 00:13:37,312 - Pense nisso, pai. - OK. Mas não estou prometendo nada. 131 00:13:38,953 --> 00:13:42,152 Aí vem sua futura noiva. Espere! 132 00:13:44,432 --> 00:13:48,190 Ele fará uma observação para você. Diga a ela que você sente muito. 133 00:13:51,470 --> 00:13:54,669 Zamira é uma das mais bonitas mulheres no mundo. 134 00:13:55,070 --> 00:13:58,349 Desde que ele chegou, ele tem sido fascinante todos no palácio... 135 00:13:58,749 --> 00:14:01,348 Obrigado, Rei Salomão. 136 00:14:01,748 --> 00:14:05,187 - Minha filha, você ouviu o que estávamos dizendo? - Eu já agradeci. 137 00:14:05,588 --> 00:14:08,907 A noite de sono é linda Zamira, se você julgar, você... 138 00:14:09,308 --> 00:14:12,545 das cores do amanhecer que brilhe em seu rosto... 139 00:14:12,986 --> 00:14:15,625 como em suas pétalas de flores. 140 00:14:16,026 --> 00:14:20,025 Eu dormi docemente acordar foi ruim. 141 00:14:20,545 --> 00:14:23,543 Mas por que? 142 00:14:23,944 --> 00:14:27,343 Os dias são longos e nada não quebra sua monotonia... 143 00:14:27,744 --> 00:14:31,502 além dos comentários gentis do meu futuro sogro. 144 00:14:31,823 --> 00:14:34,982 Título terrível! Eu espero que sim não me chame assim! 145 00:14:35,383 --> 00:14:38,461 Por que? 146 00:14:38,862 --> 00:14:41,381 Quero dizer, mesmo quando você se casa, algo que vai acontecer em breve... 147 00:14:41,781 --> 00:14:44,419 não é meu filho? Agora estávamos conversando sobre isso. 148 00:14:44,820 --> 00:14:47,259 Ele é muito impaciente... 149 00:14:47,420 --> 00:14:51,659 - Infelizmente, ele vai viajar. - Que viagem? 150 00:14:52,300 --> 00:14:56,578 É uma missão importante por si só meu filho pode conhecê-la. 151 00:14:56,979 --> 00:15:00,257 - Onde? - Segredo de Estado, meu príncipe. 152 00:15:01,137 --> 00:15:06,295 Quando ele voltar, você estará casado. Então, ele não terá segredos para você. 153 00:15:08,377 --> 00:15:12,414 - E que dia vamos nos casar? - Quando meu pai indicar. 154 00:15:12,816 --> 00:15:15,654 Então, que dia? 155 00:15:16,055 --> 00:15:19,613 Um dia inesquecível. As portas do templo será bem-vindo... 156 00:15:20,014 --> 00:15:22,892 a cerimônia de casamento mais brilhante que as multidões já viram. 157 00:15:23,294 --> 00:15:26,412 Reis, príncipes e imperadores com... 158 00:15:26,813 --> 00:15:29,692 os soldados de Jerusalém... 159 00:15:30,812 --> 00:15:34,611 O que fazemos podemos custo Tenha cuidado. 160 00:15:35,012 --> 00:15:39,249 Se algo acontecer com você, não acontecerá nunca me perdoe 161 00:15:40,131 --> 00:15:44,048 Seu julgamento é incentivo e consentimento do meu pai eles me ajudam. 162 00:15:45,170 --> 00:15:48,528 - Estaremos de volta em segurança em breve. Deus esteja com você! 163 00:17:17,113 --> 00:17:20,510 É aí que começa o deserto. De acordo com mas com as instruções de direção... 164 00:17:20,911 --> 00:17:23,790 um oásis está em algum lugar perto daqui. 165 00:18:04,023 --> 00:18:07,662 não vejo nada... 166 00:20:25,557 --> 00:20:29,436 Roboão! 167 00:21:16,187 --> 00:21:20,706 Você não conhece esse oásis? Nem mesmo o sumo sacerdote do reino? 168 00:21:21,147 --> 00:21:26,105 Eles não conhecem o lugar nem o caminho. Era um segredo da minha mãe. 169 00:21:26,985 --> 00:21:29,465 Ele me contou antes de morrer. 170 00:21:29,865 --> 00:21:34,344 Onde você está realmente feliz? eu sou um príncipe aqui no palácio... 171 00:21:34,745 --> 00:21:37,383 ou na arena? 172 00:21:38,023 --> 00:21:40,502 não conheço Eti... 173 00:22:22,896 --> 00:22:25,814 Não se mova Eti... Não grite! 174 00:22:52,170 --> 00:22:55,289 - Você está seguro. A cobra morreu. - Quem é você? 175 00:22:55,689 --> 00:22:59,247 Você estava diferente há um minuto quando você cantou docemente 176 00:23:00,888 --> 00:23:05,447 Que sorte salvar mais a vida dela mulher mais linda do mundo! 177 00:23:06,088 --> 00:23:09,085 Minha honra! 178 00:23:09,486 --> 00:23:12,805 Sua alma é tão gentil como as belas palavras que você me diz? 179 00:23:13,206 --> 00:23:16,205 Por que você não responde? 180 00:23:16,606 --> 00:23:19,963 Vivemos em Gante. Eles nos chamaram a Shiva para um propósito importante. 181 00:23:20,364 --> 00:23:23,323 Depois de uma longa jornada, ansiamos por água. 182 00:23:23,724 --> 00:23:26,443 Mas ele nos desviou sua música 183 00:23:26,844 --> 00:23:29,642 Os estrangeiros não bem vindo a Shiva... 184 00:23:30,323 --> 00:23:35,121 exceto aqueles que ele chama o rei ou a princesa. 185 00:23:36,961 --> 00:23:39,800 Uma princesa que regozija-se com uma falsa reputação... 186 00:23:41,160 --> 00:23:45,039 Que ela é mais bonita e de Bathsiva... 187 00:23:46,160 --> 00:23:50,358 - Você a conhece? - Não! Mas agora eu vi você. 188 00:23:51,599 --> 00:23:56,317 Você não é o primeiro a fazer isso comigo elogios, mas estou feliz... 189 00:23:57,437 --> 00:24:01,036 Não é bajulação... quem é você 190 00:24:02,676 --> 00:24:07,795 - Você foi para Shiva? Os cavalos? - Está atrás das pedras. 191 00:24:09,396 --> 00:24:14,073 Há uma passagem ali. Os cavalos podem passar. 192 00:24:18,833 --> 00:24:22,472 Vá... eu espero por você. 193 00:24:24,072 --> 00:24:27,711 Oi! 194 00:24:33,871 --> 00:24:37,509 Vir! 195 00:24:49,188 --> 00:24:53,187 - Este é o lugar. - Ele não está aqui. Devemos esperar? 196 00:24:53,827 --> 00:24:58,985 É melhor seguirmos em frente. E de agora diremos nossos novos nomes. 197 00:24:59,906 --> 00:25:03,425 Você é Abner e eu sou Eli. 198 00:25:12,224 --> 00:25:15,142 - Estamos chegando perto. - Claro? 199 00:25:15,543 --> 00:25:18,101 - Olhar? - Só vejo abutres. 200 00:25:40,378 --> 00:25:43,777 - Quem é você? - Enviados de Gante. 201 00:25:49,217 --> 00:25:53,295 Conselho de Aliados. Para você. Vá em frente. 202 00:25:54,416 --> 00:25:57,415 Me siga! 203 00:26:09,893 --> 00:26:13,212 Os enviados do Gand chegou. Abra! 204 00:27:02,244 --> 00:27:05,441 - Quem é ele? - Cabal, chefe do exército. 205 00:27:05,842 --> 00:27:09,441 - Ele quer se casar com a princesa. - Ela o ama? 206 00:27:09,842 --> 00:27:12,881 Não, mas só ele pode casar porque ele não é um estranho... 207 00:27:13,161 --> 00:27:16,319 a família dele também o segundo no local. 208 00:27:17,201 --> 00:27:20,879 - A princesa é tão linda? - Você verá quando chegar.. 209 00:27:28,079 --> 00:27:31,517 - Olha! - Cabal viu! Ai dele... 210 00:27:37,316 --> 00:27:41,155 Os soldados que o carregavam nosso emblema além da fronteira... 211 00:27:41,556 --> 00:27:46,714 eles precisam de comandantes reais! Nada de idiotas desajeitados! 212 00:27:46,995 --> 00:27:51,753 Força, determinação, resistência... É isso que eu quero e ainda não consigo encontrar! 213 00:27:52,074 --> 00:27:55,913 Você precisa de mais treinamento! Coloque sua alma e corpo... 214 00:27:56,313 --> 00:27:59,471 nele, ou será Eu vou matar você! Ixaid 215 00:28:03,792 --> 00:28:07,030 - O que está acontecendo? - O que eu estava te contando. Olhar! 216 00:28:09,031 --> 00:28:12,909 Não! Misericórdia! 217 00:28:13,510 --> 00:28:19,068 Deixe Izaid ser uma lição para eles tanto os velhos quanto os jovens. 218 00:28:19,789 --> 00:28:23,587 Pare Cabal! 219 00:28:32,987 --> 00:28:36,105 Supere ele! 220 00:28:50,503 --> 00:28:53,701 Você não viu antes tal exemplo? 221 00:28:53,983 --> 00:28:58,100 Em um galinheiro! Quando o galo encontra uma galinha doente e a leva para fora... 222 00:28:58,501 --> 00:29:01,140 da sua miséria matando ela com o bico! 223 00:29:01,541 --> 00:29:06,299 Por pena... Em Shiva não temos nenhum hora de ter pena! Capture-os! 224 00:29:39,614 --> 00:29:42,773 - O que está acontecendo Cabal? - Dois recém-chegados estão dificultando as coisas para nós. 225 00:29:43,254 --> 00:29:46,251 -Eles discordaram deles nossos métodos de treinamento. 226 00:29:46,892 --> 00:29:49,931 Eu dei uma punição exemplar. Eu me livrei de um idiota. 227 00:29:50,212 --> 00:29:55,090 Este não é um exemplo. É assassinato e você sabe disso. De onde ele é? 228 00:29:55,851 --> 00:30:02,808 - De Gante. - Diga ao jovem para se aproximar. 229 00:30:03,529 --> 00:30:07,248 Venha aqui! A princesa ele quer ver você 230 00:30:14,568 --> 00:30:17,126 O que você tem a dizer? 231 00:30:17,527 --> 00:30:20,686 expresso meu descontentamento pelo que vi aqui. 232 00:30:21,086 --> 00:30:24,084 Pessoas de fora não podem julgar o chefe do exército! 233 00:30:24,485 --> 00:30:27,044 Nem para questionar suas ordens! 234 00:30:27,925 --> 00:30:31,284 - Então você também não! - Você é rude! Cabal estava certo. 235 00:30:31,924 --> 00:30:35,843 Eu vou providenciar ele! Minha espada irá corte sua língua que fala muito! 236 00:30:36,244 --> 00:30:40,321 Esta não é uma solução da Cabala. Posso perder um aliado valioso. 237 00:30:41,203 --> 00:30:44,161 Gand tem um exército forte. 238 00:30:46,001 --> 00:30:49,920 - Você conhece a partida de 3 gols? - Sim, eu conheço as regras. 239 00:30:50,321 --> 00:30:53,319 Então vamos competir nisso. Você concorda Cabal? 240 00:30:53,960 --> 00:30:57,479 Vou preparar os objetivos. 241 00:31:00,519 --> 00:31:02,838 - Se você ganhar? - Quero a palavra de sua honra... 242 00:31:03,479 --> 00:31:08,077 que permaneceremos fiéis sempre. Não importa quem ganhe. 243 00:31:09,238 --> 00:31:12,195 - Se você vencer Cabal... - Vou marcar a data do nosso casamento. 244 00:31:13,517 --> 00:31:17,954 - Acordado. Se você ganhar? - Irei ao palácio na sua carruagem. 245 00:31:18,836 --> 00:31:22,314 Aceitar. 246 00:31:28,473 --> 00:31:31,312 Observe o sinal... 247 00:33:19,373 --> 00:33:22,412 - A princesa perdeu! - O estranho venceu! 248 00:33:30,491 --> 00:33:34,529 Ele ganhou de forma justa e honesta. Nós vamos esquecê-lo como ele veio. Você concorda Cabal? 249 00:33:36,130 --> 00:33:39,329 Vamos. 250 00:33:41,449 --> 00:33:44,967 eu não sabia que era tão habilidoso em Gand... 251 00:34:15,963 --> 00:34:20,240 O anoitecer cai à uma hora doce brisa que silenciosamente... 252 00:34:20,641 --> 00:34:24,400 ele sussurra entre eles palmeiras de um oásis... 253 00:34:25,520 --> 00:34:28,959 - Como é chamado esse oásis? - Não mencione ela. 254 00:34:29,360 --> 00:34:32,999 Por que você não me conta? Você não está nos ouvindo? 255 00:34:34,359 --> 00:34:37,998 Você provou que é capaz. Mas também quero discrição. 256 00:34:41,278 --> 00:34:44,476 - Não fale mais sobre o oásis! - Nem você? 257 00:34:48,477 --> 00:34:53,234 Auto a faca matou a cobra. Guarde para lembrar. 258 00:34:54,356 --> 00:34:58,033 Eu sempre guardarei seu segredo 259 00:34:59,395 --> 00:35:04,112 Eu não pude acreditar quando ouvi como o seus olhos são como água-marinha. 260 00:35:04,994 --> 00:35:08,511 Agora eu sei que é verdade. 261 00:35:09,633 --> 00:35:13,271 Mas eles não sabem sobre o incêndio que acende em seus olhos quando você comanda! 262 00:35:14,391 --> 00:35:18,070 Ou para romance que vejo em suas profundezas... 263 00:35:31,349 --> 00:35:35,786 Esqueça isso também... O que aconteceu. 264 00:36:22,339 --> 00:36:25,098 Pare com isso, estranho! 265 00:36:25,539 --> 00:36:29,936 Como o último raio do sol estava desaparecendo, seu pai adormeceu... 266 00:36:31,377 --> 00:36:34,415 Pai! 267 00:37:09,490 --> 00:37:12,928 Glória a você, deus do Sol! 268 00:37:14,329 --> 00:37:17,087 Onde você vai para o céu e você brilha sua luz sobre nós... 269 00:37:17,968 --> 00:37:21,327 Você é um deus nos céus assim como na terra... 270 00:37:22,447 --> 00:37:25,926 Você é o único deus desde o começo do mundo... 271 00:37:26,567 --> 00:37:29,806 Tudo começa eles terminam em você... 272 00:38:35,234 --> 00:38:38,352 Aqueles a quem me juntei, não eles dividir a mão de um homem... 273 00:38:39,234 --> 00:38:41,992 Enquanto a montanha não falar... 274 00:38:44,593 --> 00:38:49,550 Agora você se casa com o deus Shamas, você se torna um instrumento de seu poder... 275 00:38:51,151 --> 00:38:54,389 Você não vai se casar com outro homem... 276 00:38:55,791 --> 00:38:59,508 Eles nunca tocarão os lábios algum homem é seu.. 277 00:38:59,789 --> 00:39:03,348 A carícia de um homem não polui seu corpo... 278 00:39:03,789 --> 00:39:07,547 Enquanto a montanha não falar... 279 00:39:09,388 --> 00:39:12,906 Glória a você Samas, deus sol! 280 00:39:24,105 --> 00:39:29,383 Colar! Hena! Ornamentos! Tenho tudo para sua senhora! 281 00:39:31,703 --> 00:39:35,502 Estranho, olhe! Por exemplo, isso... 282 00:39:37,822 --> 00:39:41,061 É o melhor âmbar... 283 00:39:41,462 --> 00:39:45,500 Destilado por perfumistas do Egito... cheire! 284 00:39:46,421 --> 00:39:49,979 - Você não vai dar perfume para sua namorada? - É muito longe. 285 00:39:50,380 --> 00:39:53,898 Mande na primeira caravana! Ele vai te amar de volta! 286 00:39:58,378 --> 00:40:01,297 O que aquele estranho estava dizendo? 287 00:40:01,698 --> 00:40:05,817 - Aquele que parece israelita? - Por que você diz isso? 288 00:40:06,457 --> 00:40:10,216 Eu viajei muito. Me lembra alguém em Jerusalém. 289 00:40:20,214 --> 00:40:22,933 - Isso foi errado. - Mas Cabal estava me seguindo! 290 00:40:23,334 --> 00:40:26,893 Porque você não fingiu ser indiferente, comprando perfume? 291 00:40:27,294 --> 00:40:30,971 - Agora eles vão suspeitar de nós. - Vamos. Você aprendeu o que queria. 292 00:40:31,653 --> 00:40:35,451 Nem tudo. eu quero ver o que vai acontecer no conselho. 293 00:40:36,331 --> 00:40:39,970 E então vá embora sem nós você suspeita Espere por mim. 294 00:40:40,371 --> 00:40:43,090 Esperarei por você nos jardins. Eu tenho permissão para ir até lá. 295 00:40:43,491 --> 00:40:48,329 Você se lembra do oásis? A garota quem estava com a rainha... 296 00:40:49,969 --> 00:40:52,807 Devo esperar? Por que? 297 00:40:53,289 --> 00:40:55,927 Não é um bom momento para um ataque a Jerusalém. 298 00:40:56,328 --> 00:40:59,127 Quando o exército do atacante ele está pronto, ela está em forma. 299 00:40:59,528 --> 00:41:01,806 O nosso está pronto! 300 00:41:02,207 --> 00:41:03,085 E também quando cada aliado é fiel ao tratado, sem traição. 301 00:41:06,846 --> 00:41:10,085 - Somos aliados leais! - Eu sei que ele confia em você! 302 00:41:10,486 --> 00:41:14,483 Duvido de ninguém! Você quer adicionar algo? 303 00:41:14,765 --> 00:41:18,882 Existem fatos que você não conhece. Eles também não sabem. 304 00:41:19,163 --> 00:41:22,962 Foi feita uma aliança entre Jerusalém e Tiro. 305 00:41:23,363 --> 00:41:27,961 -Você sabia disso? -Não! 306 00:41:31,082 --> 00:41:33,960 Minha rainha! 307 00:41:34,361 --> 00:41:39,679 Não tenho medo de Tyr. Difícil para ela conquistar, fácil de manter. 308 00:41:40,839 --> 00:41:44,078 Tyr não consegue evitar especialmente o Salomão! 309 00:41:44,319 --> 00:41:47,518 É importante não você subestima seu inimigo. 310 00:41:47,799 --> 00:41:52,076 Especialmente quando você não sabe o quão forte são seus pontos fortes. Pense nisso. 311 00:41:52,718 --> 00:41:56,995 Eu sei... sempre hesite e pense nisso... 312 00:42:00,076 --> 00:42:05,794 Mas por quê? Se as coisas estão como você diz, mesmo que a aliança... 313 00:42:06,195 --> 00:42:10,873 é tão perigoso, então o o melhor que temos que fazer... 314 00:42:11,274 --> 00:42:15,992 é parar de hesitar e agir antes de agirem! 315 00:42:16,433 --> 00:42:19,872 Corretamente! Por que esperar? 316 00:42:20,272 --> 00:42:23,270 O quadro acabou por hoje. 317 00:42:31,110 --> 00:42:36,548 - Tenho algo a perguntar. - Você ainda não concorda? Amanhã. 318 00:42:36,949 --> 00:42:40,347 Eu gostaria de partir amanhã. 319 00:42:43,148 --> 00:42:46,467 Minha rainha! 320 00:42:47,587 --> 00:42:50,585 O que está acontecendo Cabal? 321 00:42:51,707 --> 00:42:55,344 Nada... 322 00:42:59,585 --> 00:43:03,223 Vamos. 323 00:43:17,101 --> 00:43:21,660 - Então você está se preparando para sair. - Sim. Com sua permissão. 324 00:43:22,540 --> 00:43:28,298 Acho que há um mal-entendido. Você não veio aqui para visitar. 325 00:43:31,339 --> 00:43:35,537 Você veio para um conselho de guerra! E ainda não acabou! 326 00:43:36,458 --> 00:43:39,497 Terminei minha missão. 327 00:43:39,898 --> 00:43:43,855 - Funcionou? - Você dará a resposta. 328 00:43:44,296 --> 00:43:48,815 Se você falar sobre guerra, você sabe minha resposta 329 00:43:49,735 --> 00:43:54,293 Se você falar sobre meu coração, novamente você sabe a resposta. 330 00:43:57,134 --> 00:43:59,892 No templo, durante o dia da minha entronização. 331 00:44:00,293 --> 00:44:03,452 Sim, eu vi seu casamento com um homem que não é real! 332 00:44:03,853 --> 00:44:08,211 - É isso que uma rainha quer? - A Rainha só quer isso... 333 00:44:08,692 --> 00:44:12,691 Para expandir suas fronteiras. Para governar novos povos! 334 00:44:13,091 --> 00:44:16,569 Conquistas e grandes glórias! 335 00:44:17,691 --> 00:44:22,288 Destruição, guerra, sangue, maldições de mães e esposas, lágrimas... 336 00:44:23,570 --> 00:44:27,808 - Por que você está falando de lágrimas? - Não estou falando apenas deles. 337 00:44:28,209 --> 00:44:32,886 Estou falando do seu... Você vai chorar noite da sua solidão... 338 00:44:41,966 --> 00:44:45,844 Quando você ouve gritos de soldados que eles morrerão em batalha por você... 339 00:44:46,205 --> 00:44:50,923 Todos os soldados que vão se deitar no deserto quente fora da fronteira... 340 00:44:51,324 --> 00:44:54,883 da sua terra e eles vão coma corvos... 341 00:45:02,682 --> 00:45:06,201 Esses dois não são do mesmo raça. O que eles sabem sobre fronteiras? 342 00:45:07,321 --> 00:45:09,959 Você quer matar, destruir, para derrubar... 343 00:45:10,360 --> 00:45:13,359 As pessoas querem construir e amar... 344 00:45:19,679 --> 00:45:23,477 Espero que você fique! 345 00:45:55,552 --> 00:46:02,910 Estamos constantemente em perigo! Eu sou um estrangeiro. Onde podemos ficar sozinhos? 346 00:46:03,310 --> 00:46:06,829 Você deveria saber... Se você realmente me ama... 347 00:46:07,230 --> 00:46:11,588 - Você promete não revelar? - Para ninguém! 348 00:46:19,707 --> 00:46:22,946 Vir! 349 00:46:25,266 --> 00:46:28,905 - Mas eu não entendo! - Espere um minuto! 350 00:46:43,943 --> 00:46:47,742 Rapidamente! 351 00:47:00,580 --> 00:47:03,939 - Você sabe aonde isso leva? - No céu! 352 00:47:05,619 --> 00:47:09,498 No oásis da princesa! Onde nos conhecemos! 353 00:47:10,898 --> 00:47:16,776 - Podemos andar a cavalo? - Sim. Por que você pergunta? 354 00:47:17,377 --> 00:47:22,495 Talvez possamos ir até lá... ... juntos, uma vez. 355 00:47:23,416 --> 00:47:27,214 Não, não podemos. É o segredo da rainha. 356 00:49:04,197 --> 00:49:07,716 Isso é o suficiente! 357 00:49:12,716 --> 00:49:15,714 - Eu não conseguia mais ouvir. - Por que? 358 00:49:16,115 --> 00:49:19,233 O amor não é apenas uma canção em meu país Vivemos o amor lá! 359 00:49:19,634 --> 00:49:21,792 Eu te amo! 360 00:49:22,193 --> 00:49:24,792 - Eu não te amo! - Você não admite! 361 00:49:25,073 --> 00:49:28,351 - Fui proibido de amar. - Mas o que está impedindo você? 362 00:49:28,633 --> 00:49:31,951 - Você sabe muito bem. - Então você também ama ídolos! 363 00:49:32,352 --> 00:49:35,390 A zombaria de um sumo sacerdote! 364 00:49:35,791 --> 00:49:40,190 O que você descreve como zombaria mantém a ordem em Shiva. 365 00:49:41,110 --> 00:49:46,428 Esta ordem durará para sempre minha vida Minha união com Deus. 366 00:49:47,549 --> 00:49:51,347 - Não é bem assim, príncipe. - Como você diz isso? 367 00:49:51,748 --> 00:49:56,427 Eu ouvi o que você disse ao conselho sobre isso resultado duvidoso da guerra. 368 00:50:00,907 --> 00:50:04,824 O que o inspirou a pensar nisso? Quem te deu a ideia? 369 00:50:05,225 --> 00:50:09,983 Seus ídolos? O padre, a religião você? Ou seu amante? 370 00:50:15,663 --> 00:50:20,422 - Por que você está se enganando? - Você tem que. Não é óbvio por quê? 371 00:50:22,743 --> 00:50:26,060 Deixe-me explicar. 372 00:50:33,421 --> 00:50:37,498 Eu não sei o que aconteceu. Você trouxe a confusão. 373 00:50:39,340 --> 00:50:43,497 Tudo era simples e fácil para minha mente. 374 00:50:45,578 --> 00:50:48,656 Agora é tão difícil... Abner... 375 00:50:49,338 --> 00:50:53,295 - Não me chame desse nome. - Por que não? 376 00:50:54,657 --> 00:50:58,774 A verdade do meu amor com me faz admitir isso.. 377 00:51:02,535 --> 00:51:06,014 - O que é isso? - Dois assírios foram presos. 378 00:51:06,414 --> 00:51:10,172 Eles são espiões. Eles serão executados... 379 00:51:12,493 --> 00:51:15,732 Se eu pedisse para você sentir pena deles, você faria isso? 380 00:51:17,812 --> 00:51:20,690 Não! 381 00:51:21,092 --> 00:51:24,330 Eu apelo ao coração da garota do oásis 382 00:51:24,731 --> 00:51:28,729 Não! Agora a garota está rainha! O que está acontecendo? 383 00:51:29,130 --> 00:51:33,688 Não consigo encontrar a Ettie! Eu procurei em todos os lugares! Desapareceu! 384 00:51:35,169 --> 00:51:38,607 Ele não está no palácio e... 385 00:51:40,688 --> 00:51:45,726 - O que você queria me dizer? - Nada. Quero me aposentar agora. 386 00:51:49,286 --> 00:51:53,445 Então vá embora. 387 00:51:57,444 --> 00:52:00,643 Abner! 388 00:52:07,083 --> 00:52:10,362 - E para onde ele foi? - Kino sabe! 389 00:52:11,962 --> 00:52:14,720 - Na Taverna de Vonnebar. - Que vergonha para ela! 390 00:52:15,122 --> 00:52:18,200 - O que há? - É aí que os homens procuram o prazer. 391 00:52:19,080 --> 00:52:22,799 Eti também tem lutas de luta livre ele vai lá com o outro estranho... 392 00:52:24,399 --> 00:52:28,678 O amigo de quem esteve aqui. eu ouvi que ele também irá lá esta noite. 393 00:52:28,700 --> 00:52:31,141 Dê-me algumas de suas roupas e você vai me acompanhar. 394 00:52:31,542 --> 00:52:34,262 Você não pode se tornar rainha! Nem sabemos onde está! 395 00:52:34,664 --> 00:52:37,584 Se eu te chicotear, você vai se lembrar? 396 00:52:39,185 --> 00:52:42,587 - Como quiser rainha! - Então vamos! 397 00:52:43,709 --> 00:52:50,430 Amigos, por favor ouçam! Um pouco de silêncio, por favor! 398 00:52:54,953 --> 00:52:57,315 Tenho uma grande surpresa para você! Só por esta noite... 399 00:52:59,437 --> 00:53:03,638 Apresento a vocês o incrível Baruch! 400 00:53:06,961 --> 00:53:11,681 O invencível Baruch! O tigre da Assíria! 401 00:53:21,967 --> 00:53:26,169 Quem lutará contra Baruque? 402 00:53:28,972 --> 00:53:32,213 Então você faz? 403 00:53:33,093 --> 00:53:37,095 Eu não como há seis dias para pagá-lo! 404 00:53:37,976 --> 00:53:42,018 Mais como um macaco em vez de um tigre, parece! 405 00:53:42,419 --> 00:53:46,820 Não há ninguém que possa brigar com ele? 406 00:54:01,189 --> 00:54:05,389 Vá ouvir o que ele tem a dizer. E me conte mais tarde. 407 00:54:07,952 --> 00:54:11,273 - Não podemos ficar mais. - Eu sei que. 408 00:54:11,674 --> 00:54:14,234 Seremos capazes de sair? 409 00:54:14,636 --> 00:54:17,957 Saber. Cada movimento que fazemos é monitorado. 410 00:54:18,357 --> 00:54:21,237 - Eles suspeitaram... - Está tudo pronto! 411 00:54:21,638 --> 00:54:25,320 - Você vai! Você vai vencer! - Vá ouvir o que eles dizem! 412 00:54:28,163 --> 00:54:31,203 Eu escondi cavalos com o que precisamos. 413 00:54:31,603 --> 00:54:34,364 - Não há um homem aqui? - Eu... 414 00:54:34,766 --> 00:54:39,048 - Sai daqui, seu... - Devolva meu dinheiro! 415 00:54:42,090 --> 00:54:47,771 - Eu quero lutar primeiro! - Ok então! 416 00:54:58,978 --> 00:55:02,019 Então vá embora! 417 00:55:03,381 --> 00:55:07,222 Não é permitida a entrada de estrangeiros. Não te deixo entrar se não te conheço. 418 00:55:09,463 --> 00:55:12,344 Minha alegria! Passar! 419 00:55:12,986 --> 00:55:15,987 Daqui! Vou encontrar uma mesa! 420 00:55:16,308 --> 00:55:21,390 Você vai embora! Como na sua casa! Traga um banquinho! Rapidamente! 421 00:55:27,074 --> 00:55:30,194 Sente-se, por favor... 422 00:55:30,594 --> 00:55:34,556 Devem ser mulheres velhas dinheiro, mas não beleza. 423 00:55:41,680 --> 00:55:46,242 Pobre Shiva... Seu exército ele não é muito forte! 424 00:55:47,603 --> 00:55:52,524 - Ele vai tentar! - Finalmente! Você deveria ter vergonha! 425 00:55:53,647 --> 00:55:58,167 Deixe um estranho lutar! É uma honra lutar aqui! 426 00:56:00,250 --> 00:56:03,290 Essa partida não vai acontecer! 427 00:56:03,691 --> 00:56:07,653 Por que não? Será partida interessante! 428 00:56:08,054 --> 00:56:11,215 Ele é um homem forte! Ele vai vencer! 429 00:56:17,619 --> 00:56:20,139 Não! 430 00:56:20,541 --> 00:56:24,381 Faça isso pela garota! Ou talvez um escravo não merece o mesmo respeito? 431 00:56:25,262 --> 00:56:28,344 Vamos ver se consigo vencê-lo... 432 00:56:28,745 --> 00:56:31,626 Aposte! 433 00:56:34,188 --> 00:56:38,429 - 50 talentos de ouro para Baruch! - 100 para Ilai! 434 00:56:39,070 --> 00:56:44,232 Ótimo! Aposta! Então colete o dinheiro! 435 00:56:47,275 --> 00:56:50,435 Sente-se! Quieto! 436 00:57:31,417 --> 00:57:35,058 Venha estranho! Mostre-nos o que você pode fazer! 437 00:58:08,397 --> 00:58:12,517 O leal à princesa venceu o tigre da Assíria! 438 00:58:30,248 --> 00:58:34,088 Ele sempre faz isso. Ele paga para ficar sozinho. 439 00:58:34,490 --> 00:58:38,491 Provavelmente amor não correspondido. Que pena! 440 00:58:46,497 --> 00:58:49,376 - Cabala! - Mais tarde! 441 00:58:49,777 --> 00:58:52,778 Seu dinheiro é um estranho! 442 00:58:53,180 --> 00:58:56,581 Você provou uma vez que não pode para ganhar Agora você quer mostrar... 443 00:58:56,982 --> 00:58:59,702 que você não pode perder! 444 00:59:03,945 --> 00:59:06,986 Meus amigos, por favor! Não há luta aqui! 445 00:59:07,428 --> 00:59:11,588 Minha taverna estará fechada! Onde você passará suas próximas noites? 446 00:59:12,069 --> 00:59:15,550 Entre homens importantes, alguns as coisas não importam! 447 00:59:16,591 --> 00:59:20,273 Eu quero que você observe Abner! 448 00:59:23,796 --> 00:59:27,396 O taverneiro está certo. Nós vamos resolver nossa diferença outra vez. 449 00:59:33,080 --> 00:59:36,561 O ouro no chão é seu! 450 00:59:48,728 --> 00:59:52,409 Saiam todos! 451 01:00:02,415 --> 01:00:06,457 - Eu não a entendo mais! - Não é difícil... 452 01:00:16,703 --> 01:00:20,384 Isso é o que ele sempre faz... Ele paga ficar sozinho... 453 01:00:21,024 --> 01:00:25,346 Ele provavelmente ama não correspondido. Que pena! 454 01:00:28,869 --> 01:00:32,309 Você vai chorar à noite da sua solidão... 455 01:00:33,672 --> 01:00:38,073 Esposa do deus Sol Samas... Você não terá outro homem! 456 01:01:07,169 --> 01:01:12,371 - Não faz sentido... Ele não te escuta! - Vá embora! Você não deveria estar aqui! 457 01:01:13,732 --> 01:01:17,813 Não cara! E você também é estrangeiro! Por favor, vá embora! 458 01:01:19,215 --> 01:01:22,816 Você não me vê! Só você e seu ídolo de pedra! 459 01:01:23,217 --> 01:01:28,499 Vá embora! Por favor! Você não pode fique aqui! Você está em perigo! 460 01:01:29,861 --> 01:01:34,382 - Escute-me! Vá embora! Eu estou te implorando! - Uma deusa não implora! 461 01:01:35,064 --> 01:01:38,305 Abner... 462 01:01:40,867 --> 01:01:44,387 Princesa... 463 01:01:50,311 --> 01:01:53,673 - Só existe uma solução para nós. - Qual deles? 464 01:01:54,074 --> 01:01:57,353 Vá embora comigo! eu vou te levar em um país livre! 465 01:01:57,754 --> 01:02:02,117 Onde não há deuses de pedra e o amor não é proibido! 466 01:02:12,123 --> 01:02:15,764 Eles estão vindo! Alguém iria ver você você entra! Para a passagem secreta! 467 01:02:22,168 --> 01:02:25,328 Ele não foi enviado de Gand, mas um espião de Jerusalém! 468 01:02:25,730 --> 01:02:29,610 Esses são os verdadeiros enviados! 469 01:02:30,011 --> 01:02:32,492 Eles foram presos nas proximidades em Jerusalém... 470 01:02:32,893 --> 01:02:35,693 Ele os pegou como eles estavam indo para Shiva. 471 01:02:36,094 --> 01:02:39,056 E eles conseguiram escapar! 472 01:02:39,777 --> 01:02:43,338 Diga à rainha como você está eles roubaram os passes... 473 01:02:44,700 --> 01:02:48,780 Diga-me a verdade... O que estou ouvindo é verdade? 474 01:02:52,784 --> 01:02:55,864 Sim. Eu sou filho dele Rei Salomão. 475 01:03:05,150 --> 01:03:09,232 - O que vamos fazer com ele? - O que diz a lei... 476 01:03:09,792 --> 01:03:13,433 Então, para a cruz! Ele e amigo dele! Capture o outro! 477 01:03:14,556 --> 01:03:18,675 Olhe para os meus olhos! Eles pertencem para um mortal! 478 01:03:21,198 --> 01:03:24,479 Confie em mim! Dentro das mentiras havia uma verdade... 479 01:03:24,881 --> 01:03:28,001 Meu amor por você! 480 01:03:28,442 --> 01:03:31,442 Você tem que acreditar no amor! Minha vida não importa! 481 01:03:31,844 --> 01:03:34,964 Mas o amor nos tem! 482 01:03:37,767 --> 01:03:40,607 Pare ele! 483 01:04:03,341 --> 01:04:06,700 - Leve-me com você, Eli! - Impossível. Você não aguentaria! 484 01:04:07,823 --> 01:04:10,583 Você conhece os perigos do deserto. 485 01:04:10,984 --> 01:04:14,025 Eu vou morrer longe de você. Leve-me com você! 486 01:04:14,906 --> 01:04:18,307 Algo sério está para acontecer! Talvez eles o tenham seguido! 487 01:04:27,832 --> 01:04:30,433 Obrigado por nos ajudar! 488 01:04:30,834 --> 01:04:33,634 Vem com a gente Eti! 489 01:04:37,638 --> 01:04:41,719 Lá foi ele! 490 01:04:43,321 --> 01:04:46,641 Daqui! Rapidamente! 491 01:04:50,164 --> 01:04:52,885 Venha comigo. 492 01:04:56,408 --> 01:05:00,448 Pesquise em toda a cidade! Cada esquina! Deve estar aqui em algum lugar! 493 01:05:08,053 --> 01:05:11,374 O filho de Salomão! 494 01:05:11,615 --> 01:05:15,136 Eles tiraram nossas licenças e eles nos prenderam! 495 01:05:33,988 --> 01:05:36,788 - Os homens? - Eles desapareceram. 496 01:05:37,189 --> 01:05:39,630 Como se o deserto os engolisse! 497 01:05:40,031 --> 01:05:43,590 Mas sabemos onde encontrá-lo! 498 01:05:43,992 --> 01:05:46,993 Para isso, precisamos de todos eles forças. Não poucos soldados. 499 01:05:47,394 --> 01:05:50,595 Isso significa guerra! 500 01:05:50,996 --> 01:05:54,236 Duas cruzes estão vazias por causa dela incompetência dos guardas! 501 01:05:54,637 --> 01:05:57,798 Mas também seus comandantes! 502 01:05:58,440 --> 01:06:01,561 E a tentativa dos guardas de salve sua reputação... 503 01:06:01,961 --> 01:06:05,442 não é motivo para guerra! 504 01:06:05,844 --> 01:06:09,605 - Não é pelo prestígio dos guardas! - Mas o insulto à rainha! 505 01:06:10,005 --> 01:06:13,246 Seu povo está ofendido, ridicularizado! 506 01:06:13,648 --> 01:06:17,689 Exatamente! Eu represento o povo! E eu decido! 507 01:06:23,372 --> 01:06:26,573 É verdade que eles se aliaram Tiro e Jerusalém? 508 01:06:26,974 --> 01:06:29,615 Tivemos essa informação em Ghent antes de partirmos. 509 01:06:30,016 --> 01:06:34,457 - Em Jerusalém confirmamos isso. - Até os guardas sabiam disso. 510 01:06:38,461 --> 01:06:41,621 Você não aprendeu nada sobre isso exército de pneus? 511 01:06:42,022 --> 01:06:44,463 Tyr é forte e rico país. Bem equipado... 512 01:06:44,864 --> 01:06:47,904 e com muitos soldados. Muito forte. 513 01:06:48,305 --> 01:06:52,267 - Por que a aliança foi feita? - Por uma boa razão. 514 01:06:52,867 --> 01:06:57,750 Para a linda Zamira! Ela é filha do rei de Tiro. 515 01:06:58,031 --> 01:07:01,952 Ele foi a Jerusalém para se casar Roboão, filho de Salomão. 516 01:07:13,639 --> 01:07:16,760 Quantos dias você precisa organizar nossas forças? 517 01:07:17,160 --> 01:07:20,080 - Seis dias! - Faça três! 518 01:07:20,722 --> 01:07:23,563 Eu liderarei o exército nós em Jerusalém! 519 01:07:23,964 --> 01:07:28,645 Lá eu vou encontrar um jeito de fazer a cobra saia do buraco dele! 520 01:07:37,692 --> 01:07:41,411 Senhor, o mundo está te implorando! Mostre sua raiva... 521 01:07:41,813 --> 01:07:44,894 para aqueles que poluem e eles estão destruindo seu templo! 522 01:07:46,256 --> 01:07:49,856 Culpamos os cegos que não o fazem eles veem, os surdos que não ouvem? 523 01:07:50,258 --> 01:07:52,737 Os coxos que não andam? Culpamos o leão... 524 01:07:53,140 --> 01:07:56,980 ou o tigre que eles atacam e eles matam? 525 01:07:58,101 --> 01:08:00,822 No exército de Shiva, avançando sobre nós... 526 01:08:01,223 --> 01:08:05,185 Que eles ouçam e vejam a palavra de Deus.. 527 01:08:17,712 --> 01:08:21,193 Este espetáculo é uma lição para nós. A minha ansiedade e a sua... 528 01:08:21,594 --> 01:08:24,634 a ousadia não impediu o que eu estava com medo A guerra! 529 01:08:25,035 --> 01:08:29,516 Chegou a hora. Nós também sabemos o motivo dois, embora não o mencionemos... 530 01:08:31,359 --> 01:08:35,680 - Quero dizer o imprevisível... - A fuga desses dois. 531 01:08:36,282 --> 01:08:39,482 Sua misericórdia para com o prisioneiros é extremo. 532 01:08:39,883 --> 01:08:43,684 Não há limites para a misericórdia. Antes de chegarmos à conclusão... 533 01:08:43,965 --> 01:08:47,207 que a misericórdia causa problemas, vamos esperar um pouco. 534 01:08:47,608 --> 01:08:50,768 - O que podemos esperar? - Vamos ver o que o futuro trará. 535 01:08:51,649 --> 01:08:55,851 Por enquanto, faremos o que necessário para nos defendermos. 536 01:08:57,452 --> 01:09:00,773 Você está certo pai. O exército de Shiva é forte. 537 01:09:01,174 --> 01:09:04,775 Estou mais preocupado com a rainha do que seu exército. 538 01:09:05,176 --> 01:09:08,216 Eu preferiria um furioso leão do que uma mulher... 539 01:09:08,619 --> 01:09:11,739 que acabou de descobrir como seu amante a traiu... 540 01:09:12,140 --> 01:09:15,701 - Eu não a traí! - Mas é nisso que ela acredita. 541 01:09:16,102 --> 01:09:18,822 - E, filho, ela te ama. - Como você sabe, pai? 542 01:09:19,224 --> 01:09:23,104 Se ela não te amasse, a raiva dela ele já teria se acalmado... 543 01:09:59,725 --> 01:10:02,766 Eles são os mais impressionantes poderes que eu já vi. 544 01:10:03,167 --> 01:10:05,887 Tudo isso para o pequeno Israel... 545 01:10:17,093 --> 01:10:20,134 Receio que teremos grandes problemas perdas. Se esperarmos... 546 01:10:20,535 --> 01:10:22,735 e sitiá-la, Jerusalém, eles morrerão de fome! 547 01:10:23,136 --> 01:10:25,737 Não. Cerco significa como vamos perder tempo 548 01:10:26,058 --> 01:10:28,858 E isso significa uma extensão disso guerra. Você me ouviu Cabal! 549 01:10:30,420 --> 01:10:33,741 Dê o sinal para o ataque! 550 01:10:36,544 --> 01:10:39,985 Eles estão vindo! 551 01:10:46,069 --> 01:10:48,789 Vamos! 552 01:11:07,680 --> 01:11:10,800 Rapidamente! 553 01:12:21,557 --> 01:12:24,999 Agora! 554 01:13:01,459 --> 01:13:04,579 Nosso exército não calculou a inteligência de Salomão 555 01:13:22,750 --> 01:13:26,711 Salomão está dormindo. Então, h situação não é muito grave. 556 01:13:27,632 --> 01:13:31,954 Ele disse que alguém virá amanhã enviado por Shiva. 557 01:13:32,395 --> 01:13:35,595 - Você duvida? - Não! 558 01:14:01,490 --> 01:14:05,491 - Princesa! - Eu não te permito tanta intimidade! 559 01:14:06,372 --> 01:14:08,772 O que é? 560 01:14:09,174 --> 01:14:12,214 Aprendemos uma lição difícil hoje. 561 01:14:12,856 --> 01:14:15,777 E você não tem permissão para isso. você está comentando minhas decisões! 562 01:14:16,217 --> 01:14:18,777 Eu não... 563 01:14:19,178 --> 01:14:23,020 Eles estão esperando por você em seu conselho sacerdotes. Dê-lhes um motivo. 564 01:14:23,661 --> 01:14:27,182 Por que? Eles pediram por isso e eles aprovaram tudo! 565 01:14:27,423 --> 01:14:31,585 Tudo o que você fez! Não é o que você planeja. 566 01:14:31,985 --> 01:14:35,386 - Eles não sabem o que estou planejando! - Fácil de imaginar! 567 01:14:35,667 --> 01:14:40,348 Sua sede de vingança terá como resultando na dissolução do exército. 568 01:14:42,432 --> 01:14:47,833 Essas hienas sabem que você não é órgão obediente. Eles tornarão isso difícil para você. 569 01:14:49,354 --> 01:14:53,796 Ouvir! O exército é leal a eu! Eles farão o que eu lhes disser! 570 01:14:54,197 --> 01:14:56,917 - Temos poder juntos! - Você e.. 571 01:14:57,318 --> 01:15:01,639 Sim! Você e eu! Eu te amo! Com um palavra, dispersarei aqueles sacerdotes... 572 01:15:02,040 --> 01:15:06,803 e eu vou te libertar! Do lado que coisa, você será uma verdadeira rainha! 573 01:15:10,125 --> 01:15:15,687 Eu só quero matar Roboão com minhas próprias mãos! 574 01:15:26,774 --> 01:15:30,015 Um minuto! Eles querem nos dizer algo! 575 01:15:34,777 --> 01:15:38,259 Em nome da Rainha, proponho um duelo entre... 576 01:15:38,660 --> 01:15:41,940 comandantes dos dois exércitos para que nossa diferença seja resolvida assim. 577 01:15:42,342 --> 01:15:45,662 Eu, Cabal, comandante do exército de Shiva, eu desafio Roboão... 578 01:15:46,064 --> 01:15:49,425 príncipe de Jerusalém, em um duelo mortal! 579 01:15:49,826 --> 01:15:53,146 - Você aceita o desafio? - Sim! 580 01:15:53,548 --> 01:15:56,829 Desde que vocês dois estejam no raio de nossas flechas. 581 01:15:57,230 --> 01:16:00,670 E que vamos estabelecer os limites do campo de duelo! 582 01:16:01,071 --> 01:16:05,033 - Prepare o campo! - Acordado! 583 01:16:06,154 --> 01:16:09,155 Me siga! 584 01:17:49,007 --> 01:17:52,208 Abra o portão! 585 01:18:10,138 --> 01:18:13,059 Você vai pagar por isso! 586 01:18:18,823 --> 01:18:22,024 Desça Roboão! 587 01:18:22,425 --> 01:18:25,265 Você volta para o seu lugar e pronto seu vou para o que quer que aconteça. 588 01:18:25,666 --> 01:18:27,947 Eu não estou preocupado com isso, mas para você. 589 01:18:28,348 --> 01:18:31,108 Vou levá-la ao palácio. 590 01:18:32,911 --> 01:18:36,151 - Como é? - Não é sério. Ele vai se recuperar. 591 01:18:36,551 --> 01:18:38,953 Embora ele tenha perdido muito sangue. 592 01:18:39,313 --> 01:18:42,033 Dê-lhe uma dose de hipnótico. Ele precisa descansar. 593 01:18:44,596 --> 01:18:47,756 Eu tenho meus motivos... Dê-lhe uma dose dupla de hipnótico. 594 01:18:48,118 --> 01:18:51,239 - Você entendeu? - Muito bem... 595 01:19:03,445 --> 01:19:07,567 Saia agora! 596 01:19:12,050 --> 01:19:16,732 Você verá sua rainha quando Eu te digo! Você entendeu? 597 01:19:30,579 --> 01:19:33,260 Roboão! 598 01:19:47,388 --> 01:19:50,509 Amor e ódio... 599 01:19:50,911 --> 01:19:54,912 Certo. Essa garota é símbolo deste contraste. 600 01:19:55,313 --> 01:19:58,153 - Ela é tão bonita quanto dizem? - E mais. 601 01:19:58,555 --> 01:20:01,115 Se eu conseguir trazer confrontos essas duas meninas... 602 01:20:01,516 --> 01:20:04,277 venceremos a guerra! E será uma vitória dupla... 603 01:20:04,718 --> 01:20:09,200 Vitória sobre os inimigos de Shiva. E vitória contra amigos em Tiro. 604 01:20:10,841 --> 01:20:14,602 Eu não aguento mais um dia no palácio! Deixar! 605 01:20:26,529 --> 01:20:30,209 Vá embora! 606 01:20:32,292 --> 01:20:33,051 - Você é Zamira! - Sim. 607 01:20:35,613 --> 01:20:40,254 O que você quer de mim? Por que você veio? Com eles me enganaram, me ridicularizaram! 608 01:20:41,858 --> 01:20:45,457 E agora estou preso. Você não está satisfeito 609 01:20:46,339 --> 01:20:50,581 Não é isso. Há dois anos, Estou esperando para me casar com Roboão. 610 01:20:50,981 --> 01:20:54,703 - Por que o casamento não aconteceu? - Porque ele não pode fingir. 611 01:20:55,104 --> 01:20:58,265 - O que isso significa? - Isso há dois anos... 612 01:20:58,666 --> 01:21:01,266 Eu permito que ele adie o casamento continua... 613 01:21:01,667 --> 01:21:04,307 esperando que isso mude e ele finalmente vai me amar. 614 01:21:04,709 --> 01:21:07,268 Eu não me importo de ouvir! 615 01:21:07,670 --> 01:21:11,271 Quando ele voltou de Shiva, Percebi que não havia esperança. 616 01:21:13,353 --> 01:21:16,554 Agora entendo outra coisa. 617 01:21:16,955 --> 01:21:19,956 - Você também o ama. - Eu não o amo! 618 01:21:20,357 --> 01:21:23,637 Você travou uma guerra por vingança? Porque você pensou que ele te enganou? 619 01:21:24,038 --> 01:21:27,800 A verdadeira razão é o amor que ele está torturando você! Mas os santos prefeitos... 620 01:21:28,201 --> 01:21:32,162 eles te proíbem! É por isso que você veio. Para matar seu amor... 621 01:21:32,563 --> 01:21:35,204 junto com Roboão. 622 01:21:36,605 --> 01:21:39,845 Seu pai é um rei. Respeite meus sentimentos... 623 01:21:40,247 --> 01:21:43,608 como uma rainha, mesmo que você não respeite meus sentimentos como mulher. 624 01:21:46,411 --> 01:21:49,770 Temos os mesmos sentimentos. Porque amamos a mesma pessoa... 625 01:21:50,652 --> 01:21:53,173 Desesperadamente... 626 01:21:57,657 --> 01:22:01,537 O rei de Jerusalém ele gostaria de entrar com sua permissão. 627 01:22:01,939 --> 01:22:04,899 - Estou preso. Como posso recusar? - Você não está preso... 628 01:22:05,300 --> 01:22:08,421 mas um convidado em minha casa. 629 01:22:08,862 --> 01:22:11,982 Estou à sua mercê. Você pode me fazer o que quiser. 630 01:22:12,624 --> 01:22:17,946 No entanto, não vou me render sem isso soros! Nem vou capitular! 631 01:22:18,828 --> 01:22:21,987 Eu diria isso também! 632 01:22:22,628 --> 01:22:25,149 Mas você não percebe alguma coisa! 633 01:22:26,551 --> 01:22:30,032 - Você está livre! - Livre? 634 01:22:32,594 --> 01:22:34,995 Você pode voltar para seus soldados sempre que quiser. 635 01:22:35,636 --> 01:22:39,036 E para continuar o cerco de ordene novos ataques! 636 01:22:40,878 --> 01:22:43,918 O que é? 637 01:22:44,320 --> 01:22:47,041 Enviados de Shiva eles pedem uma audiência. 638 01:22:48,443 --> 01:22:52,043 Eles vão querer negociar sua liberdade. 639 01:22:52,685 --> 01:22:57,406 - Vá quando quiser. - Não! Eu os verei em seu palácio. 640 01:22:59,008 --> 01:23:02,169 E eu gostaria de ser sozinho com eles. 641 01:23:02,570 --> 01:23:06,130 Abra o portão para eles enviado por Shiva. 642 01:23:15,176 --> 01:23:18,178 - Você está sozinho? - Os outros estão lá fora. Eles estão esperando. 643 01:23:18,578 --> 01:23:22,098 - Eu queria ver você sozinho antes... - O mesmo de novo! 644 01:23:22,501 --> 01:23:25,981 não sei que sugestões o rei fez você... 645 01:23:26,581 --> 01:23:30,423 - Nenhum! Eu não sou um prisioneiro. - Como ele é astuto! 646 01:23:31,585 --> 01:23:35,065 - Para te obrigar! - Meu negócio! 647 01:23:35,467 --> 01:23:38,307 Você sabe o que eles têm reservado para você as hienas sagradas... 648 01:23:38,629 --> 01:23:43,269 - Nunca escapei do meu destino! - Agora você precisa! Eu quero que você faça isso! 649 01:23:43,671 --> 01:23:47,272 Eu mataria por você! Mas se você não for comigo, eu irei... 650 01:23:51,995 --> 01:23:55,357 Cuidado rainha! 651 01:24:32,096 --> 01:24:35,617 Rei Salomão, ouviremos agora os mensageiros de Shiva. 652 01:24:46,904 --> 01:24:52,026 Você venceu Salomão. Talvez seja melhor assim. 653 01:24:52,426 --> 01:24:56,148 Você sabia que eu estava planejando atacar e você enviou seu filho para me convencer... 654 01:24:56,549 --> 01:25:00,470 não faça isso! Você queria para mim mostrar que existem lugares onde... 655 01:25:00,871 --> 01:25:04,391 amor e paz são mais honrados longe da guerra e do ódio. 656 01:25:04,794 --> 01:25:08,513 Mas algo atrapalhou seus planos. Algo inesperado e estranho. 657 01:25:10,357 --> 01:25:13,036 O amor... 658 01:25:13,438 --> 01:25:16,399 Eu acreditei que o amor de Roboão fazia parte de sua missão. 659 01:25:16,799 --> 01:25:19,479 Eu não pude acreditar meu coração 660 01:25:19,880 --> 01:25:23,081 Eu era a esposa de Deus. Como posso saber sobre o amor? 661 01:25:23,483 --> 01:25:26,244 Eu o amo embora ele também me ama 662 01:25:26,885 --> 01:25:31,486 E vocês, guardas do terrível prefeitura do deus Shamas, o que você me diz? 663 01:25:36,049 --> 01:25:41,490 Por que você não me responde? Você foi atingido por um raio? Fale! 664 01:25:41,892 --> 01:25:45,013 Você não vê uma rainha na sua frente que sacrifica a um deus... 665 01:25:45,134 --> 01:25:48,255 mas uma mulher comum que sacrifica o trono por amor. 666 01:25:48,656 --> 01:25:51,495 Amor por um mortal. 667 01:25:51,897 --> 01:25:54,058 Você ainda está hesitando. 668 01:25:54,459 --> 01:25:57,058 Qual é a sua opinião? Pode o rainha para permanecer digna... 669 01:25:57,460 --> 01:26:00,141 na frente de seu povo? 670 01:26:00,542 --> 01:26:04,464 Fale! Qual é a minha punição? Qual é o meu destino? 671 01:26:06,545 --> 01:26:09,946 Eu li em seus olhos a frase que você não ousa pronunciar... 672 01:26:11,428 --> 01:26:15,349 Para terminar no vale do silêncio. Morrer no deserto... 673 01:26:16,310 --> 01:26:19,350 onde o sol irá devorar minha vida e meu amor. 674 01:26:19,993 --> 01:26:25,074 E naquele dia fatídico, o quente o vento do deserto levará... 675 01:26:25,475 --> 01:26:28,676 para os guardas os últimos orações da rainha 676 01:26:29,316 --> 01:26:34,158 Que ela pagou com a vida o pecado da infidelidade! 677 01:26:36,241 --> 01:26:39,601 Rainha! Não vá embora! 678 01:26:43,604 --> 01:26:46,645 Chame Roboão! Rapidamente! 679 01:26:47,047 --> 01:26:50,487 Um minuto! 680 01:26:51,127 --> 01:26:54,089 Por favor, me escute. 681 01:26:54,490 --> 01:26:57,090 Ele foi para o vale do silêncio. 682 01:26:57,492 --> 01:27:00,252 - Por que eles não me ligaram? - Cabal foi atrás dela. 683 01:27:00,773 --> 01:27:03,254 Dê-me minha espada. 684 01:27:04,615 --> 01:27:08,737 Obrigado Zamir. eu não vou esquecer sua gentileza de sempre. Adeus. 685 01:27:09,098 --> 01:27:13,178 Adeus; Então; 686 01:30:08,030 --> 01:30:12,591 Roboão! 687 01:30:44,969 --> 01:30:48,049 Sua rainha é agora livre de todos os vínculos. 688 01:30:48,692 --> 01:30:51,532 A montanha falou! 689 01:30:51,933 --> 01:30:56,414 Foi assim que aconteceu no Monte Sinai. Deus falou com Moisés... 690 01:30:56,815 --> 01:30:59,416 que ele esculpiu em pedra a base da nossa religião... 691 01:30:59,817 --> 01:31:02,497 e as palavras de nosso Senhor. 692 01:31:04,098 --> 01:31:08,020 E além dessas palavras, certamente ele previu isso também... 693 01:31:08,421 --> 01:31:11,141 o fato. 694 01:31:11,543 --> 01:31:15,264 As promessas de casamento só eram válidas até que a montanha falou! 695 01:31:16,785 --> 01:31:19,505 Os caminhos para a verdade eles são infinitos. 696 01:31:19,907 --> 01:31:23,628 Sua presença aqui é edificante a cortina da escuridão... 697 01:31:25,389 --> 01:31:29,591 Você viu a luz! Que brilhe glorificado para sempre! 698 01:31:31,674 --> 01:31:34,354 Minha rainha! 699 01:31:44,640 --> 01:31:48,482 Nossa rainha! 700 01:31:49,482 --> 01:31:53,482 FIM